khách hàng

Thân thiện

Một khách hàng đang xem sản phẩm trên kệ trong cửa hàng.

Definition

1. Noun:
   • Customer: A person who buys goods or services from a shop or business. This is the most common and general term.
   • Client: A person who uses the services or advice of a professional (e.g., a lawyer, consultant, or agency). This term often implies a more ongoing, professional, or advisory relationship.
   • Patron: A person who gives regular financial or other support to a business, organization, or cause. This term can carry a sense of loyal support.

Usage Examples

• Noun:
  • Cửa hàng này luôn đông khách hàng. (This shop always has many customers.)
  • Luật sư của tôi có nhiều khách hàng quan trọng. (My lawyer has many important clients.)
  • Nhà hàng cao cấp đó có nhiều vị khách hàng thân thiết. (That high-end restaurant has many loyal patrons.)

Advanced Usage

• "Khách hàng tiềm năng": potential customer/client; prospect.
  • Chúng tôi đang nhắm mục tiêu đến các khách hàng tiềm năng. (We are targeting potential customers.)
• "Khách hàng thân thiết": loyal/regular customer; valued client.
  • Chương trình này dành riêng cho khách hàng thân thiết. (This program is exclusively for loyal customers.)
• "Chăm sóc khách hàng": customer service/client care.
  • Dịch vụ chăm sóc khách hàng của họ rất tốt. (Their customer service is excellent.)

Variants and Related Words

• Khách: guest; visitor; customer (a broader term).
  • Nhà hàng chào đón tất cả các vị khách. (The restaurant welcomes all guests.)
• Thân chủ: client (often used in legal, consulting, or formal professional contexts).
  • Văn phòng luật bảo vệ quyền lợi của thân chủ. (The law firm protects the interests of its clients.)
• Người mua: buyer; purchaser (focuses more on the act of purchasing).
  • Người mua cần kiểm tra sản phẩm cẩn thận. (The buyer needs to check the product carefully.)

Synonyms

• Người tiêu dùng: consumer (emphasizes the act of using/consuming goods/services).
• Đối tác: partner (in a business context, can sometimes refer to a key client in a collaborative relationship).

Related Phrases

• "Khách hàng là thượng đế": The customer is king/always right. (A common business philosophy in Vietnamese.)
  • Chúng tôi luôn tâm niệm "khách hàng là thượng đế". (We always remember that "the customer is king".)
• "Làm hài lòng khách hàng": to satisfy/please the customer.
  • Mục tiêu của chúng tôi là làm hài lòng khách hàng. (Our goal is to satisfy the customer.)

Học thuật

noun

1. customer; patron; client